政治家たちのスポーツ

台湾もマラソン（馬拉松）ブームで、年々、大会参加者も増加。台北マラソンのほか、台湾の各地で大会が開催されています。
特に政治家にとって、健康や体力をアピールできるからか、前総統の馬英九もしばしばレースに参加していました。
今回は、台湾の市長や議員たちが取り組んでいるスポーツの話題です。

「新北市推動『動健康』，不少市府首長、議員動起來，有人成功甩肉成型男，有人告別三高，樂此不疲；
但自認不算胖民政局長江俊霆是例外，因為沒有堅持下去，『一直在減重』」

（新北市が推進している「動健康」キャンペーン。多くの首長や議員が動き出している。ある人は贅肉をふるい落としてイケメンに、またある人は３高と決別した。好きなことであれば苦にはならない。
しかし自分では「肥満のうちには入らない」と思っている民政局長の江俊霆 氏はその例外だ。ずっとダイエットをするのが続かないからだ。）

「成功甩肉成型男」（肉をふるい落としてカッコよくなるのに成功した）
「甩」 (shuǎi) は、腕や尻尾などを「振るう、振り回す」こと。
「型男」 (xíng nán) は、比較的最近の俗語でかっこいい男性のことなので、日本語なら「イケメン」とほぼ同じかと思いますが、「都会的で洗練されている」感じのスマートなかっこよさを指すようです。

「三高」とは、血圧、血糖、血中脂肪の３項目が高く、不健康なことを表しています。

「樂此不疲」 (lè cǐ bù pí)　「楽しめば疲れることはない」「好きなことであれば苦にならない」という意味の成語（四字熟語）。

「不算胖」は「太っていない」ではありません。
「不算」なので、「太っているうちには入らない」「太っているとは言えない」という意味になります。

「〜下去」は動詞の後につけて、その行為・動作が継続することを表します。

「求學時期愛打籃球的朱立倫說，以前還會跟兒子打球，
『但他現在打得比我好，所以不跟我打球了。』
現在改快走，每天一萬步為目標。」

（学生時代バスケットボールが好きだった新北市長の朱立倫は、以前はまだ子供と一緒にバスケットボールしていたと語る。
「今では自分より子供のほうが腕が上がってしまい、一緒に遊べなくなってしまいました」
現在はウォーキングを始め、毎日１万歩以上を目標に歩いている。）

「打得比我好」（私よりもバスケットボールをうまくプレイできる）は、比較の構文。

「市議員李余典本月初也成功挑戰個人初馬。
李余典說，年近60，全程『跑得痛不欲生』中途小腿抽筋，
一度想棄賽，但跑友鼓勵、陪跑，最後在8小時30分關門時間內完賽，
心中只有一個『爽』字可形容。」

（市議の李余典 氏は、今月初め、初のマラソンチャレンジに成功しました。
「年齢が60歳近い身でのフルマラソンは、走るのは死にたいほどつらく、途中でふくらはぎがけいれんしました。
一度は棄権しようと思いましたが、仲間が並走し励ましてくれ、ついに制限時間の8時間30分以内に完走しました。
この気分はただ一言『爽快』で表せます。」）

「初馬」は初マラソンのこと。
フルマラソンが「全程馬拉松」(quán chéng mǎ lā sōng) で、ハーフは「半程」になります。

「痛不欲生」 (tòng bù yù shēng)　「死にたいと思うほど苦しい」「苦痛のあまり生きていたくない」という意味の成語（四字熟語）。